Foto: ed. Círculo
As histórias da famosa escritora americana Shirley Jackson são magistrais, chocantes, misteriosas e inesquecíveis – as melhores das quais estão sendo publicadas pela primeira vez em búlgaro. Conhecida por sua propensão para temas sobrenaturais, Jackson conquistou seu lugar entre os romancistas mais talentosos do exterior com suas histórias provocativas que apresentam uma visão perspicaz da cultura americana e muitas vezes contêm metáforas para o comportamento humano. A coleção “A Loteria e Outras Histórias” – a única publicada pela escritora em vida – é publicada em nosso país sob o selo da editora “Krug”.
Shirley Jackson ganhou enorme popularidade justamente com sua história “The Lottery”, publicada em 1948. na revista New Yorker. A história começa como uma narrativa aparentemente benigna de uma pacífica cidade do interior, mas toma um rumo sombrio. O maior número de cartas de leitores na história da The New Yorker foi enviado por causa deste texto, com muitos de seus leitores expressando sua confusão sobre os significados ocultos e o final aterrorizante. O mestre do terror, Stephen King, diz: “Eu li The Lottery no ensino médio. Minha primeira reação: choque. A segunda: “Como ela fez isso?”. A história tornou-se uma das mais significativas de sua época, foi traduzida para dezenas de idiomas e repetidamente adaptada para rádio, televisão e palco.
Mas além dele, a coleção contém outras 24 histórias, completamente desconhecidas dos leitores búlgaros. Escritas em anos diferentes, obras-primas como The Demonic Beloved, After You, My Dear Alphonse, The Flower Garden, The Seven Kinds of Obscurity e The Tooth revelam a maestria de Jackson em transmitir a escuridão profunda, a crueldade e a solidão incurável que governam o coração humano.
“A Loteria e Outras Histórias” vai além das restrições de gênero às quais costumamos associar o nome do contador de histórias. Os textos do livro estão muito mais relacionados com o realismo, com os apontamentos fantásticos extremamente discretos, reduzidos ao mínimo. Ao mesmo tempo que supostamente escreve sobre o que há de mais banal e cotidiano, o escritor nos dá um vislumbre das ameaças latentes da vida – tanto na metrópole brilhante quanto no campo ensolarado. Faz-nos ver a nossa fraqueza fatal por detrás das aparentes defesas que inevitavelmente erguemos. E ele assegura-nos que mesmo os membros mais inocentes da comunidade – as crianças – não estão menos cheios do anseio humano primordial pela escuridão.
Jackson trabalha fortemente com motivos e símbolos recorrentes. A maioria das histórias apresenta o mesmo personagem secundário – Sr. Harris. Ele é o amante demoníaco, o escritor, o colega ridículo ou o estranho vizinho esnobe… Diferentes objetos aparecem em diferentes narrativas, e a casa – na cidade ou no campo – é um topos central. Jackson é um observador penetrante da banalidade e da mesquinhez doméstica, por trás das quais, com extrema crueldade, ele nos revela as camadas profundas e aterrorizantes do ser humano. Abre a cortina para o horror da existência e da comunicação.
