Foto: ed. Seela
Não há nada mais festivo do que um clássico favorito na mão acompanhado de uma xícara de chá. É por isso que, mesmo a tempo dos momentos mais aconchegantes do ano, uma das pérolas da tradição literária natalina surge numa nova edição de luxo – “Under the Green Tree” de Thomas Hardy.
Com uma nova tradução, obra do talentoso escritor e tradutor Emil Minchev, e com a diagramação artística de Fidelia Koseva, talvez o romance mais vívido e encantador do escritor inglês, também conhecido pelo culto Tess of the d’Urbervilles, pinta uma imagem fascinante da Inglaterra vitoriana em todo o seu encanto nostálgico e encantador.
Escrito em 1872, “Under the Green Tree” estabeleceu Hardy como escritor e tece um retrato colorido com humor suave e ironia silenciosa da pitoresca sociedade rural nos intermináveis campos verdes da idílica Melstock.
Quando a educada e sofisticada Miss Fancy Day e o Pastor Maybold se instalam na pequena cidade acolhedora, a mudança na pastoral Inglaterra é inevitável. Com a chegada da primavera, o amor floresce entre o comum Dick Dewey e o extraordinário professor e organista Fancy.
Mas, ao contrário do céu azul claro do verão, o futuro deste primeiro amor inocente está longe de ser sem nuvens, porque acontece que a candidata ao coração de Miss Day não é apenas uma.
As quatro estações fluem umas nas outras para pintar o quadro multifacetado da Inglaterra rural no mundo idílico de Thomas Hardy.
Tendo como pano de fundo paisagens naturais intocadas e com o humor inglês característico, Hardy afasta-se da multidão enlouquecida e mergulha-nos na calma vida quotidiana de Melstock através do olhar das estranhas experiências de um invulgar coro paroquial.
Na linha dos romances emocionantes de Jane Austen e Charlotte Brontë, Under the Green Tree não é apenas uma história de amor ou de Natal. Esta é uma história que bate em sincronia com o coração de gerações de leitores, selando em si personagens e ordens há muito desaparecidas.
E sob a pena falada de Thomas Hardy, eles ganham vida próximos e coloridos – como se fossem tecidos dos fios mágicos daquela literatura eterna que sabe saltar através de séculos e continentes.
